심심하면

そちらに資金を取られている模様です。

 そちらにしきんをとられているもようです。

그 쪽에 자금이 잡혀 있는 모양 입니다.

そちら : 그쪽
に : 에
資金 / しきん / (자)(금) :자금
を : 을

取られて / とられて / (취) : 잡혀서

  <기본형>取る : 잡다

  <수동>取られる : 잡히다

  <て형>取られて : 잡혀서

(して)+いる : -하고 있다.

模様 / もよう / (모)(양) : 모양

です : 입니다.