휴가가게 / 일본어 한문장! 20150721(4)

作っていたかと思いますので引合を流して頂きたくよろしくお願い致します。

つくっていたかとおもいますのでひきあいをながしていただきたくよろしくおねがいいたします。

만들고 있었다고 생각하므로 견적문의를 보내주시기를 잘 부탁 드립니다. 

作って / つくって / (작) : 만들고

    <기본형>作る

    <て형>作って

いた : -하고 있었다

    <기본형>いる

    <た형>いた
か : -까
と : 라고
思います / おもいます / (사)  : 생각합니다.

    <기본형>思う

    <ます형>思います

ので : -때문에
引合 / ひきあい / (인)(합) : 견적문의

を: 을, 를

流して / ながして / (류) : 흘려보내서

    <기본형>流す

    <て형>流して

頂きたく　/ いただきたく / (정) : 받고 싶어서

    <기본형>頂く            >>>받다

    <たい형>頂きたい      >>>받고싶다

    <+く변형>頂きたく    >>>받고 싶어서 

***<て형> + 頂きたい 의 형태로 남에게서 동작을 해서 

    받는 것을 정중하게 표현한다.

    예)  書いて頂きたいです。　>>>써 주십시오.

        作業を手伝って頂きたいです。　>>>작업을 도와 주십시오.　

        学校へ発送にして頂きたいのですが、よろしいでしょうか？

            >>>학교에 발송해 주셨으면 합니다만, 괜찮습니까?

よろしく : 잘
    <기본형>よろしい

お願い致します / おねがいいたします / (원) : 부탁 합니다.

    >>>그냥 한 단어처럼 외우자.

    お願い:

        <기본형> :　願う

        <ます형> : 願い　　　>>>명사처럼 쓸수있게

        <+존경> : お願い    >>>순일본어에는 お를 붙여 존경어로

    致します: 

        <기본형> :　致す　>>>する(하다)의 낮춤말.

            자기를 낮춤으로써 상대방에 대한 존경표현이 됨

        <ます형>:　致します