휴가가게 / 일본어 한문장! 20150819(2)

彼には上手に口裏を合わせて貰うことにしましょう。

かれにはじょうずにくちうらをあわせてもらうことにしましょう。

그에게는 미리 말을 잘 맞춰서 받는 것으로 합시다.

         >>(의역)그와 미리 말을 잘 맞추는 것으로 합시다.

彼 / かれ / (피) : 그

には : 에는

上手に / じょうずに / (상)(수) : 잘

  上手 : 잘함. 능숙함

口裏 / くちうら / (구)(리) : 말눈치

合わせて / あわせて/ (합) : 합쳐서

  <기본형>合わせる : 합치다.

  <て형>合わせて
貰う / もらう / (세) : <기본형>받다

    **(して)+もらう :

    상대방으로부터 행동을 하게 해서 받는 것

    일반적으로 상대방에게 부탁, 명령하는 것을

    직접적으로 표현하지 않고 돌려서 말하는 표현을 쓴다.

    좀 더 공손하게 표현할때는 (して)+いただく
こと : 것

に : -로

しましょう : 합시다.

  <기본형>する

  <ます형>します

  <+권유>しましょう