휴가가게 / 일본어 한문장! 20151111

以上色々と細かい事を言いますが、従来以上にメリハリをつけたいです。

いじょういろいろとこまかいことをいいますが、じゅうらいいじょうにメリハリをつけたいです。

이상 여러가지 세세한 것을 말했습니다만, 종래 이상으로 신축성을 주고 싶습니다.

以上 / いじょう / (이)(상) : 이상

色々 / いろいろ / (색)(색) : 여러가지

    >>々는 같은 한자가 반복되는 단어에서 앞과 같은 글자라는 의미.

と : -라고

細かい / こまかい / (세) : 세세한

事 / こと / (사) : 일
を : -을
言います / いいます / (언) : 말합니다.

  <기본형>言う
  <ます형>言います

が : -만

従来 / じゅうらい / (종)(래) : 종래. 종전
に : -로
メリハリをつけたい :  

    >>メリハリ(減り張り) : 신축. 강약

    >>メリハリをつける : 신축성을 주다. 강약을 주다

です : -입니다.