휴가가게 / 일본어 한문장! 20150928(3)

先方には内緒ですが、微妙な状況ですので、逆に言えば商売する大チャンスかと思います。

せんぽうにはないしょですが、びみょうなじょうきょうですので、ぎゃくにいえばしょうばいするだいチャンスかとおもいます。

상대방에게는 비밀입니다만, 미묘한 상황이므로, 역으로 말하면 거래할 큰 찬스일까 라고 생각합니다.

​

先方 / ​せんぽう / (선)(방) : 상대방, 저쪽

​に : 에게

は : 는

​内緒 / ないしょ / (내)(서) : 비밀

​です  : 입니다.

が : -만

微妙な / びみょうな / (미)(묘) : 미묘한

  >>명사중에는 형용사용법으로 쓸 경우가 있는데

       명사 뒤에 ​​な 를 붙이면 된다.

        ​微妙 + な

​状況 / じょうきょう / (상)(황) : 상황

​ので : - 이니까

​逆に / ぎゃくに / (역) : 역으로

​言えば / いえば / (언) : 말하면

  <기본형> 言う : 말하다

  <ば형> 言えば

​商売 / しょうばい / (상)(매) : 거래

 

​する : 하는

  >>동사 기본형을 명사 앞에 써서 형용/설명하는 용도로 쓸수 있다.​​

      A + する + B  : A 하는 B

​大チャンス / だいチャンス / (대) : 큰 기회. chance.

​か : -까

と : -라고

思います / おもいます / (사) : 생각합니다.

   <기본형>思う

   <ます형>思います